Wie aber ist einem solchen Werk, das mit einer schier unendlichen Phantasie die Thematik fundamentaler Weltanschauungen, die Problematik von Christentum und Atheismus, die Frage der alle Ketten sprengenden wahrhaftigen Liebe so abenteuerlich miteinander verquickt, beizukommen? Wie ist so ein Roman zu dramatisieren?  Innerhalb eines halben Jahres konnte man in Berlin gleich zwei Versionen von "Der Meister und Margarita" erleben: Oskaras Korsunovas Theater aus Vilnius präsentierte im Hebbel Theater "Der Meister und Margarita" in litauischer Sprache mit deutschen Untertiteln in der Bühnenbearbeitung von Sigitas Parulskis in einer kunst- und lustvollen Inszenierung.

 Die jungen Puppenspielerinnen von "Ernst Busch" ließen jetzt eine Fülle von szenischen Einfällen auf der kleinen Bühne der Schaubude mit so viel Liebe und Einfühlungsvermögen transparent werden. Es schien, als ob sie gleichsam alle selbst die unerschrockene "Margarita" seien, die sich in eine Hexe verwandelt und es mit dem Teufel selbst aufnimmt, um ihren geliebten Meister und sein Werk zu retten. Dazu dienten ihnen nicht nur ihre eigene schauspielerische Persönlichkeit, sondern abwechselnd eine Handvoll skurriler Handpuppen, sowie ein Schatten-und Figurentheater, das die zentrale Szene des Buches - die Begegnung Jesus Christus mit Pilatus - im gelesenen Text hervorzuheben bemüht ist. Als einziges Bühnenrequisit ist lediglich ein runder Tisch vonnöten. Dass die Phantasie hier Flügel bekommt, ist ein Verdienst des Meisters und seiner Schülerinnen.  A.C.